IMPORTANT NOTICE TO ALL USERS OF THIS WEB SITE 对所有使用本网站用户的重要通知
‘International Coach Academy’ is operated by International Coach Academy Pty Limited (ABN 83 094 039 577) (“International Coach Academy”).
国际教练学院的经营主体为国际教练学院有限公司（ABN 83 094 039 577）（即‘国际教练学院’）。
Preface: This is a legal document intended to have legal significance. If you do not understand all parts of this agreement, please seek advice from a qualified legal practitioner.
1. Access and Use 访问与使用
By accessing and using this site (including registering for our online educational and coaching services), you are agreeing to our Terms and Conditions of Use. If you do not agree to these terms, please do not use the site. We reserve the right to make changes to them at any time without notice, so regularly check for updates. By using the site, following an update, you are agreeing to the terms of the update.
These terms and conditions are subject to the laws of the State of New South Wales, Australia. The courts of New South Wales shall have exclusive jurisdiction over any dispute between International Coach Academy and you (except for any matter involving infringement of the intellectual property rights in the Content, in which case the jurisdiction of the New South Wales Courts shall be non-exclusive).
2. Trademarks Copyright, and Confidentiality 商标版权与保密性
All information, text, graphics, video, sound clips, software and other material of this website and all manuals, training and coaching materials provided by International Coach Academy (the “Content”) are Copyright © 2003 International Coach Academy Pty Limited. All Rights Reserved. All other trademarks, service marks and logos used in this website are the property of their respective owners.
本网站所有信息、文字、图形、视频、声音剪辑、软件和其他资料以及国际教练学院提供的所有手册、培训和教练辅导材料（‘内容’）均为© 2003 International Coach Academy Pty Limited. 版权所有。本网站所使用的其他商标、服务标志和标识均为其各自所有者的财产。
Except as provided in Clause 5 – “Licence”, you agree to hold confidential the coaching and training techniques, forms, methods, processes, concepts and other material embodied in the Content on the website, in the weekly group training classes, and as otherwise delivered by International Coach Academy. This clause survives termination of this agreement for any reason.
3. Licence (Coach Training Programs)许可证（教练培训课程）
On payment of your Fees, International Coach Academy grants you a non-exclusive licence (with no right to grant sub-licences) to use our coaching techniques and items from the ICA Coaching Toolbox strictly for the purposes of providing coaching services to both individuals and groups, including businesses and corporations. You may provide items from the ICA Coaching Toolbox to, and use them with, your clients. However, you may not make them accessible to the general public on your website or through other means unless specifically allowed in the Copyright notice of a particular piece of content.在支付培训学费后，国际教练学院将授予您一个非排他性许可（无权授予分许可），我方对此许可有严格要求，即您只可将在我院学到的教练技术以及来自我院的教练工具箱中之项目，用于为个人和团体或公司等提供教练服务之用。您可以使用ICA教练工具箱中的工具，将其实践于您的客户，但是，除非某一特定内容的版权声明中明确允许，否则，您不得在您个人的网站上或通过其他方式向公众提供这些相关内容。
Any written material reproduced by you which includes any part or all of items from the ICA Coaching Toolbox must include attribution of authorship to International Coach Academy and the applicable Copyright notices and contact information. You may not adapt, abridge, alter or repackage items from the ICA Coaching Toolbox without written permission of International Coach Academy.
You may not use items from the ICA Coaching Toolbox or any of the learning content itself or our coaching or training techniques to train coaches. This licence remains in force provided it is not terminated or revoked under clause 21.
4. Graduation, Requirements, and Revocation 毕业、要求与撤销
Payment of the Fees does not guarantee Graduation.费用的支付并不保证毕业。
To ensure quality training, graduation of our training courses is at the sole discretion of International Coach Academy. You will be required to pass certain minimum criteria, including but not limited to a) a number of training hours, b) a number of weekly group training calls, c) one or more examinations or assessment tests, d) a period of being coached by a designated International Coach Academy coach, e) participation in online discussion forums, and f) ethical conduct.
为确保高质量的培训，学员在我们培训课程中学习毕业与否由国际教练学院自行决定。您将被要求通过某些最低毕业要求标准，方面包括但不限于：a) 若干训练时数；b) 若干周小组训练；c) 一项或多项考试或评估测试；d) 接受一段时间的、由指定的一位国际教练学院教练开展的教练培训；e) 参加在线讨论论坛；f) 道德行为。
Each program has it’s own completion timeframe. This ranges from 3 days to 3 years and if you are unsure, you should clarify at time of enrollment. If you do not meet the graduation requirements as determined by International Coach Academy within that period, you may at our discretion be allowed to extend your training period for an additional fee to be determined by International Coach Academy.
In order for all students to graduate all outstanding fees must be paid in full at least 2 weeks prior to the date of graduation.
Your Graduation Certificate may at any time be revoked, and you agree to return it to International Coach Academy, if in the opinion of International Coach Academy you do not meet the ethical conduct guidelines set down from time to time by the International Coaching Federation, or if you breach any other conditions of this agreement. In the case of your Certificate being revoked, your Licence to use the Material is also revoked, and your Fees are not refundable.
International Coach Academy will provide one certificate upon successful completion and graduation from the program for which the student is enrolled. The certificate will include the name of the student, the certification attained; the date of graduation or attainment, and each certificate will be numbered and recorded. Requests for additional copies of certificates will incur a fee, to be determined by International Coach Academy.国际教练学院将为顺利在各自课程中完成学习并毕业的学员们发放证书。证书将包括学员姓名，证书即为实现认证；证书上还包括毕业日期和证明字样，每一份证书都将赋予一个证书号并记录于数据库。申请额外的证书副本需要付费，此部分由国际教练学院决定。
We will provide distance and online learning for coach training and related educational services (the “Services”), and a “Licence” to use our coaching techniques and Client Materials, to you for the Fee and according to the commencement and syllabus terms set out on the web pages describing each course.
6. Payment of the Fees, and Late Fees 费用的支付与滞纳金
Our terms are payment of the “Fees” as set out on the registration web pages. Payment may be made by credit card (MasterCard, Visa, and AMEX), international money order, or bank cheque, or at our discretion: personal cheque, or regular money order. We reserve the right to suspend or cancel your registration for a course if we have not received payment of the Fees strictly in accordance with the payment schedule you elect. Logins will be suspended 7 days after payment defaults and the full account will become due 30 days after payment defaults.
支付网页上列出的“费用”是我们的支付条款。 学费或通过信用卡（万事达卡，维萨卡和美国运通卡），国际汇票或银行支票支付来缴纳完成，我方或自行决定：是否通过个人支票或定期汇票来收取学费。 如果我们没有收到严格按照我们支付选项中来自您缴纳的费用，我方将保留、暂停或取消你所注册的课程之权利。 付款违约7日后学员账号登录将被暂停，学生账号信息将在付款违约30日后自动注销。
We also draw your attention to clauses 20 and 21 of these Terms and Conditions.我们也提请您，请注意条款20和21项中所注明的内容。
If you have paid a deposit for a course, you may elect to defer to a course commencing no later than 6 months from the date of paying your deposit, bearing in mind you will be liable for any Fee increases over that period. If you do not pay your full course Fee within this time, your deposit is not refundable.如果您已为一门课程支付了押金，您可以选择从支付押金之日算起不迟于6个月的时间内延期入学，同时要考虑到您在此期间需要承担任何可能增加的相关费用。 如果您在这段时间内没有完成全额课程费用的支付，针对您的押金，我方不予退还。
If you fail to meet the above and payment is not made International Coach Academy will pursue legal action for the outstanding fee and any legal costs incurred will be paid for by you.如果您未能按上述要求成功付款，国际教练学院保留追究未付费用的法律责任，任何在此期间产生的法律费用将由您承担。
7. GST and Tax 消费税和税收
Fees in Australian Dollars are quoted inclusive of Goods and Services Tax (“GST”), in the manner prescribed by the Commonwealth of Australia (for Australian residents only), together with any other sales tax, withholding tax, and any other tax or duty imposed on a supply of the Services (apart from any taxes or duties to which International Coach Academy is liable).以澳币形式收取的费用含商品和服务税(“GST”)，连同任何其他销售税，预扣税和任何其他税收或关税（除国际教练学院承担的任何税收或关税外）。此部分税务均由澳大利亚联邦（针对澳大利亚居民）规定的。
8. Additional Costs to You 您的额外学习成本
On payment of the Fees, you are entitled to access the training material (in stages as determined by International Coach Academy), and the weekly group training classes. Your tuition includes the cost of hiring the teleconference bridge, and providing your coach where applicable during the course.
You will be responsible for the cost of connecting to your Internet Service Provider, the cost of your telephone calls to the weekly group training class and the cost of one thirty minute call every two weeks to your coach. These calls may or may not be to destinations outside your country.
9. Security 安全性
We are committed to protecting the security of our customers’ information as well as the confidentiality of commercial and corporate information within the web server hosting our web site(s) and our internal computer systems.
Please note as well that unencrypted E-mail communications over the Internet are not secure (i.e. private) at this time. We do not encourage anyone to send information which must remain confidential to us using unencrypted E-mail. (We provide a secure web page for sending financial information). We are not liable if you send confidential information to us over the Internet using regular, unencrypted E-mail.
同时请注意，目前互联网上的未加密电子邮件通信并不安全（即私密）。 我们不鼓励任何人使用未加密的电子邮件向我们发送必须保密的信息（我们提供一个安全的网页发送财务信息）。 如果您使用普通的未加密的电子邮件通过互联网向我们发送机密信息，我们不承担任何责任。
10. Disclaimer and Limitation of Liability免责声明和责任限制
The Trade Practices Act and similar State and Territory Legislation in Australia and in New Zealand (except where goods or services are acquired for business purposes) the Consumer Guarantees Act 1993 (NZ), may confer rights and remedies on you in relation to the provision by International Coach Academy services which cannot be excluded, restricted or modified (“Non-excludable Rights”). International Coach Academy does not exclude any Non-excludable Rights but does exclude all other conditions and warranties implied by custom, law or statute.
Except as provided for by the Non-excludable Rights非排他性权利的部分内容如下:
a) the Services, Content and this website is provided “as is” and without warranties of any kind, either express or implied,没有任何明示或暗示的担保的服务，内容和本网站“按原样”提供之信息
b) To the maximum extent permitted by law, International Coach Academy expressly excludes all terms, conditions and warranties of any kind implied by statute, custom or at common law
c) While we are committed to providing quality training, and we select our web server based on service and reputation, International Coach Academy does not warrant that the functions contained in any Content, the Website or the Services will be uninterrupted or error-free, that any defects will be corrected within a particular time frame, or that the Network or the server which stores and transmits Content to you is free of viruses or any other harmful components,
d) International Coach Academy will make all reasonable endeavours to ensure you have consistent access to the training material. Beyond this, we do not warrant or make any representation regarding your access to, or the results of your access to, the website (including any related or linked websites) or any Content or the Services in terms of correctness, accuracy, timeliness, completeness, reliability or otherwise as a result of actions or inaction on the part of our host web company,
国际教练学院将作出一切合理的努力，确保您可以持续获得培训材料。 除此之外，我们对于您访问网站（包括任何相关或链接的网站）或任何内容或服务的正确性，准确性，及时性，完整性的访问权限或访问结果不作任何保证或陈述 ，我方对使用网站的可靠性或由于我们的主机网络公司的行为或不作为产生的结果也不做任何保证或陈述
e) The coaching methods taught, and coaching provided, as part of the Services are not a substitute for your independent judgement and experience. International Coach Academy does not warrant or guarantee that the coaching methods appearing in the Content, or the coaching provided during your course, will work in any particular circumstances, for you, or for any particular client. You, and your clients, are responsible and liable for the results they and you produce using the coaching methods and techniques,
f) At stages during the program you may be required to be coached by either a student coach or an experienced coach. You acknowledge you are responsible for your own actions, inaction, and decisions taken as a result of your coaching, and will not hold your coach or International Coach Academy responsible for any results or lack of results as a result of such coaching.
Under no circumstances (including but not limited to any act or omission on the part of International Coach Academy) will International Coach Academy be liable for any indirect, incidental, special and/or consequential damages or loss of profits whatsoever which result from any use or access of, or any inability to use or access, the website, the Services or any Content. You expressly acknowledge and agree that International Coach Academy does not exert control over users of the website and is not liable either for their opinions or their behaviour including any information and/or advice and any defamatory statements or offensive conduct.
在任何情况下（包括但不限于国际教练学院的作为或不作为），国际教练学院都不承担任何间接的，偶然的，特殊的和/或间接的损害或利润损失， 也不为无法使用或访问网站，服务或任何内容负责。 您明确承认并同意，国际教练学院不会对网站用户进行控制，也不对其意见或行为（包括任何信息和/或建议以及任何诽谤性言论或冒犯行为）承担责任。
To the fullest extent permitted by law, International Coach Academy’ liability for breach of any implied warranty or condition which cannot be excluded is limited at the option of International Coach Academy to the following
in the case of Services (including the Content) supplied or offered by International Coach Academy, (a) the supply of the services again, or (b) the payment of the cost of having services supplied again; and
in the case of goods supplied or offered by International Coach Academy, (a) the replacement of the goods or the supply of equivalent goods, (b) the repair of such goods, (c) the payment of the cost of replacing the goods or acquiring equivalent goods, or (d) the payment of the cost of having the goods repaired.
11. Legal Disclaimer法律免责声明
The information on this site is for personal knowledge and development only and is not intended to be a substitute for professional legal advice and does not constitute a legal opinion or legal advice for any purposes. You must not rely on the information on this site as a legal opinion or advice and you are urged to consult with a qualified legal practitioner.
12. General Disclaimer一般免责声明
The Content, the Services and all information presented on this website are solely for personal knowledge and development, and training of you as a coach. You are urged to perform independent research and to seek expert advice on the topics presented in this site. You must not rely on the information presented in this site as your sole source of information on any topic; your reliance on such information is strictly at your own risk.
本网站上提供的内容、服务以及所有提供给您的教练学习培训的信息仅供个人参考。 若希望就本站提出的主题寻求专业意见、获得专业信息，我们建议您开展独立的搜索与研究。 您不得依赖本网站提供的信息作为唯一信息来源，来了解您希望获取的内容; 您对这些信息的依赖或带来的风险，完全由您自己承担。
13. Links 链接
This site may contain links to other websites operated by third parties. These websites may not be under the control of International Coach Academy, and we are not liable for the content of any third party website accessed directly or indirectly through a link. When you click on a link to access a linked site, you acknowledge that International Coach Academy and their sponsors neither endorse nor are affiliated with the linked site and are not responsible for any content that appears on the linked site – unless expressly stated otherwise.
本网站可能包含由第三方运营的其他网站的链接。 这些网站可能不在国际教练学院的控制之下，我们对任何通过链接直接或间接访问的第三方网站的内容不承担任何责任。 当您点击链接访问链接网站时，您承认国际教练学院及其赞助商既不认可也不隶属于链接网站，也不对链接网站上显示的任何内容负责 – 除非另有明确说明。
14. Bad behaviour is not tolerated不可容忍行为
Within this website, we will not tolerate the distribution of (by whatever means) content that is libelous, defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or that we otherwise deem distasteful or objectionable (at our sole discretion)在本网站内，我们不会容忍（以任何方式）发放的信息带有诽谤，淫秽，色情，威胁，侵犯隐私的色彩，也不容忍任何发送的信息属于侵犯隐私或公开权利，滥用，非法，或我们认为不愉快或令人反感的内容 (我们全权酌情决定）。
You are not permitted to use our chat areas, bulletin boards or E-mail service in any commercial manner. Any commercial solicitation by you of our other uses is prohibited. Guests are solely responsible for the content of their own messages. Violation of this clause may, at the discretion of International Coach Academy, result in suspension or cancellation of your course without refund.
您不得以任何商业方式使用我们的聊天区，公告板或电子邮件服务。 禁止您使用我们的网站作其他用途的任何商业招揽。 网站使用者对自己的信息内容负全权责任。 若违反本条款，可能导致您的课程暂停或被取消，且不予退款—具体由国际教练学院酌情决定。
15. If you send us something, you are giving us permission to use it
By submitting any materials to us, you are granting to us a perpetual, royalty-free, irrevocable, non-exclusive right and license to use such materials in any way we may choose. This includes, but is not limited to, e-mails and discussion board postings.
16. Recording of Weekly Group Training Classes录制每周的小组培训课堂
The training classes are generally recorded. These recordings are used for purposes such as training our trainers, training you, and for marketing and promotional purposes. You agree to such recording without us giving you notice, and to us using the recordings for training, promotional and marketing purposes. We are also committed to creating a safe space to enable our coaches to train freely. If we feel something very personal was mentioned, we will ensure that no more than the first name of the person involved is included in any recording we use. Further, you may request in writing that a particular recording in which you participated not be used. All such requests will be honoured.
培训课堂一般都会被录音。 这些录音用于导师培训、您的学习培训以及营销和促销目的。 您同意在没有通知您的情况下允许我们录音，并将录音用于培训、宣传和营销之用。 我们还致力于创造一个安全的空间，使我们的教练能够自由地进行教练技能操练。 如果我们觉得有非常私人的话题被提到，我们将确保在录音中不涉及所提及方的姓名。此外，您也可以书面要求您参与的特定录音不被使用。 我们将执行所有这些要求。
17. Accuracy and Changes准确性与变化
Facts and information provided by International Coach Academy are believed to be accurate when placed on the website. Product offers, terms, course content and other information provided here are subject to change without notice.
18. Modification to Services, the Content or the Website服务、内容或网站的修改
International Coach Academy reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Services, the Content or this website (in part or whole) with or without notice. You agree that International Coach Academy shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Services, the Content or this website.
You agree that International Coach Academy may terminate your use of the Services, and remove and discard any Content within the Service, for any reasonable reason, including, without limitation, for lack of use, if International Coach Academy believes that you have violated or acted inconsistently with the letter or spirit of these Terms and Conditions, non-payment of the Fees, or for behaviour or conduct inconsistent with the ethics set down by the International Coaching Federation.
You agree that any termination of your access to the Services the Content or this website under any provision of this Terms and Conditions of Use may be effected without prior notice, and acknowledge and agree that International Coach Academy may immediately deactivate or delete your account and all related information and files in your account and/or bar any further access to such files or the Services. Your Licence to use the Material would be revoked, as would your Graduation Certificate, unless otherwise agreed by International Coach Academy. Further, you agree that International Coach Academy shall not be liable to you or any third-party for any termination of your access to the Services, except as provided in clause 12.
您同意，根据本“使用条款和条件”的任何规定，您终止访问“服务”内容或本网站的行为可能会在没有事先通知的情况下进行，且同意，国际教练学院可以立即停用或删除您的帐户和您帐户中的全部相关信息和文件和/或禁止您对此类文件或服务采取进一步访问。 在此情况下，除非国际教练学院另有约定，否则您使用资料的许可权限将被撤销，毕业证书也将被撤销。 此外，针对任何终止您访问我站的情形，除了第12条中的规定以外，您同意，国际教练学院对您或任何第三方不承担任何责任。
20. Satisfaction Guarantee满意度保证
The payment of Fees represents a commitment to your training as a coach.费用的支付意味着您作为教练培训作出承诺。
International Coach Academy has a 45 day refund policy. If you wish to withdraw from the program you must inform International Coach Academy in writing within 45 days of your enrollment date and complete a ‘Enrollment Variation You must have participated in and documented a minimum of 10 tele-classes during that time. In addition, you must have a minimum of 3 documented sessions with your first Peer Coach. Your deposit, less an administrative fee of $500 AUD, will be refunded. No refunds will be considered after 45 days.
国际教练学院有45天退款政策。 如果您希望退出课程，您必须在入学日期后45天内以书面形式通知国际教练学院，并填写提交“注册报名变更”。您必须在此期间参加并记录了至少10堂远程课程。 此外，您必须与您的第一个同侪教练至少有3次记录的会谈。 一旦符合退款政策说明，我们会在您的学费金额中扣除$ 500澳元的行政管理费用后，将其余部分金额返还。 45天后将不予退款。
21. Indemnity, and not an employee or agent 作为非员工或代理人涉及的赔偿
You agree to indemnify and hold International Coach Academy, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any third party due to or arising out of any item you submit, post to or transmit through the website, your use of the website, the Content and the Services, your violation of these Terms and Conditions, your violation of any rights of another, or your providing, or lack of provision of, coaching services to any third party. This does not affect the consumers’ statutory rights.
您同意赔偿并保证国际教练学院及其子公司，分支机构，高级职员，代理人，联合品牌或其他合作伙伴以及员工免受任何索赔或要求，其包括来自第三方合理的律师费， 这些费用或是由于您提交、发布或通过网站传播而产生；或由于您使用本网站，内容和服务，违反这些条款和条件而产生；或由于您侵犯他人的权利或您提供的内容而引发的任何内容而产生；或由于未提供教练服务给任何第三方而产生。 这并不影响消费者的法定权利。
You acknowledge and agree that in providing coaching services to any third party, you are not an agent or employee of International Coach Academy.